My Grandfather Didn’t Go to Cuba

El grup Port-Bo a la Cantada d'Havaneres de Calella (1978). Imatge cedida pel centre de documentació de la Fundació Ernest Morató. Col·lecció Carme Morató

21 Jun My Grandfather Didn’t Go to Cuba

Havaneres come from Havana, don’t they? Well, no. Or rather, yes, but no. All traditions are to a greater or lesser extent social constructions, idealised recreations of the past we think existed, and the havanera is no exception. As writer and pedagogue Joan Soler i Amigó explains in Cultura popular tradicional (“Traditional Popular Culture”, Pòrtic, 2001), “The havanera began in nineteenth-century Cuba […]. It was a derivative of the English country dance and the later French contredanse, which then became the contradansa in Catalonia. The creolisation of the European rhythm, influenced by the Antillean son and danzón, became known as the ‘American tango’ or ‘Americana’, later called the dansa havanera or simply havanera.”

In other words, the havanera was a European rhythm imbued with a Cuban flavour but, while the style fell into disuse in Cuba at the beginning of the 20th century, here its popularity has endured, albeit with some transformations. On the one hand, academic musicians such as Ravel, Bizet, Debussy, Albéniz, Falla, Tàrrega and Montsalvatge included it in their repertoire during a phase of what was then referred to as “musical nationalism” (expressions of folklore from the four corners of the earth brought into classical music). On the other hand, the genre simultaneously wove its way onto the popular scene: it was sung in music halls, cafés and zarzuelas. Soler i Amigó adds that “Josep Anselm Clavé actively promoted havaneres, considered to be chanted contradanses, and even wrote some himself.”

In Això és l’havanera (“This Is the Havanera”, La Campana, 1995), Xavier Febrés holds that the havanera as we now know it essentially comes from this popular Spanish expression, increasingly distanced from the Cuban original. The journalist says that “the characteristics of the zarzuela allow for singular pieces to be introduced into the overall structure of the work, for example seguidillas, minuets, rondós, guajiras, jotas and contradanses” which “in some cases became more popular than the work as a whole.” Zarzuelas which contain havaneres include Don Gil de Alcalá by Penella Moreno, Marina by Camprodon and Arrieta, La verbena de la Paloma by Bretón and Los sobrinos de capitán Grant by Carrion and Caballero.

The point is that these pieces have almost nothing Cuban about them. They adopted clichés from the Caribbean: “One of the main or scenic protagonists in the havaneres transplanted in Spain, along with the sensual mulatto woman, was the indolent, naïve, funny and ignorant black man.” Josep Pla laughed at the havaneres when he was a teenager: “The thing takes on a completely Venetian gondolier air, and if the moon comes out the illusion is complete.” Moreover, when explaining that Gaztambide, one of the most prominent writers of zarzuelas at the time, took up the genre, Pla said that he perpetrated rather than created “Americana”.

As such, we are dealing with a stereotypical recreation of a distant ideal, a caricature. Because of its supposed origins, or because of the world they were trying to recreate, havaneres were sung in Spanish. The sensational hit El meu avi by Josep Lluís Ortega Monasterio (a Cantabrian native who settled in Catalonia) made local authors realise that they too could write in Catalan. Fortunately, the havanera’s lyrics and music have evolved significantly. La balada d’en Lucas, also by Ortega Monasterio, for instance, forgets the Antilles entirely to tell a tale much closer to home: how the arrival of mass tourism affected a coast which consequently became less brava.

El grup Port-Bo a la Cantada d'Havaneres de Calella (1978). Imatge cedida pel centre de documentació de la Fundació Ernest Morató. Col·lecció Carme Morató

Port-Bo at the Cantada d’Havaneres de Calella (1978). Photo leased by the documentation center of Fundació Ernest Morató.  Carme Morató Collection

 

Whatever the origins, the havanera is a lively and captivating genre. Like tango or flamenco, it can be performed without intensity as a mere money-making machine or it can be experienced with admirable results. Dedicated fans of the genre won’t accept any old interpretation. Just as they say flamenco has duende when performed with soul, when the havanera rocks you gently and immerses you in sweet nostalgia, they say it has salanc, a salty crust.

If, like us, you love havaneres, here are a few dates for you to enjoy them this summer. It is not a complete list: if you know of any more, please let us know!

 

What

Where When

Web

Cantada d’Havaneres Vulpellac 25 June (last Saturday in June)
50 Cantada d’Havaneres Calella de Palafrugell 2 July (1st Saturday in July) www.havanerescalella.cat
Cantada d’Havaneres i Cançó de Taverna Platja d’Aro – Cavall Bernat 9 July (2nd Saturday in July) www.platjadaro.com
Cantada d’Havaneres Pals – Platja de Pals 9-10 July (2nd weekend in July) www.pals.cat
II Cantada d’Havaneres i Boleros Sant Antoni de Calonge 16 July (3rd Saturday in July) www.calonge.cat
Cantada d’Havaneres L’Estartit 30 July (last Saturday in July) www.visitestartit.com
Cantada d’Havaneres Platja de la Fosca, Palamós (1 August 2015) www.visitpalamos.cat
Cantada d’Havaneres L’Escala 4 August (1st Thursday in August) www.visitlescala.com
Cantada d’Havaneres Llafranc, Palafrugell 6 August (1st Saturday in August) www.palafrugell.cat
Cantada d’Havaneres i Cançó de Taverna Sant Feliu de Guíxols – Platja 6-7 August (1st weekend in August) www.guixols.cat
Cantada d’Havaneres de la Costa Daurada Calafell 6-7 August (1st weekend in August) http://turisme.calafell.cat
Cantada d’Havaneres Begur 2nd Saturday in August www.begur.cat
Mostra de l’Havanera Catalana Palamós 3rd week in August www.visitpalamos.cat
Cantada de Sant Roc Calella de Palafrugell 13-14 August (closest weekend to Sant Roc) www.palafrugellcultura.cat
Cantada Havaneres Tamariu, Palafrugell 1st Saturday in September http://visitpalafrugell.cat

 

Tags:
Llorenç Roviras
llorenc.roviras@gmail.com

Periodista especialitzat en cultura. Llicenciat en Ciències de la Informació i diplomat en Empresarials, va dirigir la revista musical Trax i és autor de diversos llibres. És cofundador de la consultora de comunicació Blackpool Digital. La seva aspiració és passar el màxim de temps possible a l’aire lliure.